Non è valido ecco... :(( fai almeno la traduzione.. è come se te ne facessi uno in veneto o friulano .. E poi l'ultima riga non è che suoni benissimo.. ^____^
Caro Snow..mi spiace che non capisci la ns lingua...ma non posso proprio tradurre... non farebbe rima e rischeirei di farvi confondere ancora di più...
..l'ultima riga, vuol proprio dire quello che stai pensando!!hehehehe...so che non è "fine"...ma quello è!!!
BUONA GIORNATA!!! e grazie per la tua partecipazione!
Brava Luna! ^___^ adesso indovinate voi bergafemmine quello che ha detto luna eh, alltrimenti ricorro in appello per la traduzione a Mike Bongiorno.. ;P
I concorrenti sono solo 2, uno deve raccogliere 100 uova (una alla volta) disposte a distanza di un mt. l'una dall'altra, l'altro deve andare di corsa fino al ponte di Fiorano e tornare (circa 10 km)il primo che arriva o finisce ha vinto!
Io credevo che era una gara aperta a chiunque volesse partecipare!!
e che BELLA che deve essere anche la sfialta in costume d'epoca che si svolge ogni non ricordo quanti anni...BELLO!! ho visto il servizio completo in TV...
Auguri per Gardaland! fai l'express mi raccomando, se vuoi fare qualche giostra! ;) E salutami il mio amico prezzemolo!! (c'è pure lui nella peloucheria.. :) )
Uè Bida e la traduzione..? và che noi veneti semo drio spetar!!! vero luna..? niente ciupighetti quando venite se non traduci ecco.. ;P
no no la tra-duzione.. non esiste che non indovino ecco.. ^___^ Mi hai salutato prezzemolo..? immagino ci saranno stati quei 4 gatti sabato eh..? ;) Luna, cea sito ncora imbriaga..? ho letto che nel film n.3 sarai doppiata da Bisio...
Ed ora, un indovinello nel ns dialetto, me lo faceva spesso la mia nonna quando ero piccola...
39 commenti:
Non è valido ecco... :(( fai almeno la traduzione.. è come se te ne facessi uno in veneto o friulano ..
E poi l'ultima riga non è che suoni benissimo.. ^____^
Caro Snow..mi spiace che non capisci la ns lingua...ma non posso proprio tradurre...
non farebbe rima e rischeirei di farvi confondere ancora di più...
..l'ultima riga, vuol proprio dire quello che stai pensando!!hehehehe...so che non è "fine"...ma quello è!!!
BUONA GIORNATA!!!
e grazie per la tua partecipazione!
Bida, ti lascio questo post per dirti che NON LA SO!
Ciao
Sarà mica... la carta igenica..?
O___o
NO..NO!! SNOW!!
non è la carta igenica!!
l'ultima frase dell'indovinello...è una METAFORA!!
...e poi dite che non vi aiuto....
hehhehee...
Bidaaaaaaa 'ndo let toda chesta???
Marina??
te l'ho dit che la ma la contàà soeu la me nona de picinina...
proà...dai...
magari ta gà riet...dai..
I gà igà i gài
Brava Luna! ^___^ adesso indovinate voi bergafemmine quello che ha detto luna eh, alltrimenti ricorro in appello per la traduzione a Mike Bongiorno.. ;P
VENEZIONCELLI????
CHE STATE FACENDO???
UN INDOVINELLO NELL'INDOVINELLO???
adesso ci penso..e poi...dico...
Luna: cea ghe xe al manco 2 pagine de google che dixe tutto..
una pensada mejo...? ^___^
SNOWWWW!!!!
NON CI AVEVO NEMMENO PENSATO...
MA NON VOGLIO ANDARE A VEDERE IN GOOGLE...
VORREI ARRIVARCI DA SOLA...
sigh... non avevo pensato a gugol
mi arrendo, non la so!
Marina??
sei a afare la gara delle uova nel tuo paesello???
Ah ah ah, Bida questa sera... e poi notte bianca! Vieni?
GRAZIE PER L'INVITO, MARINA!!
ma non credo proprio...
tu pensi di partecipare alla gara, o è riservata a sole squadre??
PS: ti vedrò in TV...
hehehhehee...
I concorrenti sono solo 2, uno deve raccogliere 100 uova (una alla volta) disposte a distanza di un mt. l'una dall'altra, l'altro deve andare di corsa fino al ponte di Fiorano e tornare (circa 10 km)il primo che arriva o finisce ha vinto!
Pioveeeeeeee...che balls!
CHE BELLO MARINA!!
Io credevo che era una gara aperta a chiunque volesse partecipare!!
e che BELLA che deve essere anche la sfialta in costume d'epoca che si svolge ogni non ricordo quanti anni...BELLO!!
ho visto il servizio completo in TV...
Non sono molti anni che fanno la rievocazione storica (ogni 2 anni credo) e io nn l'ho mai vista, anche domani la salto, vado a Gardaland!
Auguri per Gardaland! fai l'express mi raccomando, se vuoi fare qualche giostra! ;) E salutami il mio amico prezzemolo!!
(c'è pure lui nella peloucheria.. :) )
Uè Bida e la traduzione..?
và che noi veneti semo drio spetar!!! vero luna..? niente ciupighetti quando venite se non traduci ecco.. ;P
dai dai ore 17.30 fora el prosecco e i ciupighetti
non mi potete abbandonare così...ho bevuto tutti i prosecchi
Ma la soluzione???
WELLAAAAA!!!
come siete frettolosi....
su...su...riflettete!!
magari mi date anche la soluzione esatta...
MArina...com'è andata a Gardaland?
tutto bene, scommetto...
E' andata bene, e poichè sabato qua ha piovuto, la rievocazione storica l'hanno fatta ieri sera, quindi ho visto pure quella! :)
no no la tra-duzione.. non esiste che non indovino ecco.. ^___^
Mi hai salutato prezzemolo..?
immagino ci saranno stati quei 4 gatti sabato eh..? ;)
Luna, cea sito ncora imbriaga..?
ho letto che nel film n.3 sarai doppiata da Bisio...
Traduzione!
Tu Tirì...tieni tirato!
Tu Negretto...rimani attaccato!
e tu Rossino...baciagli il Bip!
hic hic hic
forse ho bevuto troppo...hic...ma non l'ho capito. O forse non c'è proprio niente da capire...hic
no go capì un casson.....!!!!
@Barbara...scurrile! (con la R moscia) :DD
Ma questo è bergamasco???? NOn avevo capito neppure io ..... emno male che è stata fatta la traduzione, ma non la so lo stesso!!!
Marina come è andata a Gardaland??
Sì Sì L'HO RILETTO MEGLIO ...
Bastaaaaaaaaaaaaa dacci la soluzione!!!
Ma la padrona di casa sta bene? Manca da lunedì...
sto giro di tromba dell'ultimo dei Negrita mi manda giù di testa
LA TRA DU ZIO NE !!!
New post...
Posta un commento